Waldmädchen

Testo:

© AKchen
classy german poem from Joseph Freiherr von Eichendorff
...

Waldmädchen

Bin ein Feuer hell, das lodert
Von dem grünen Felsenkranz,
Seewind ist mein Buhl und fodert
Mich zum lust'gen Wirbeltanz,
Kommt und wechselt unbeständig.
Steigend wild,
Neigend mild,
Meine schlanken Lohen wend ich:
Komm nicht nach mir, ich verbrenn dich!

Wo die wilden Bäche rauschen
Und die hohen Palmen stehn,
Wenn die Jäger heimlich lauschen,
Viele Rehe einsam gehn.
Bin ein Reh, flieg durch die Trümmer,
Über die Höh,
Wo im Schnee
Still die letzten Gipfel schimmern,
Folg mir nicht, erjagst mich nimmer!

Bin ein Vöglein in den Lüften,
Schwing mich übers blaue Meer,
Durch die Wolken von den Klüften
Fliegt kein Pfeil mehr bis hieher,
Und die Aun und Felsenbogen,
Waldeseinsamkeit
Weit, wie weit,
Sind versunken in die Wogen –
Ach, ich habe mich verflogen!

Joseph Freiherr von Eichendorff

---- english translation try ----

forestgirl

am a fire blazes bright,
From the green cliff rim,
Seewind is my paramour and enjoins
Me funny whirling dance,
Comes and goes unstable.
Rising wild,
Tipping mild,
My slender blazes I wend:
Do not come after me, I shall burn you!

Where the Wild streams rushing
And the tall palm trees stand,
If the hunters eavesdrop,
Many deer go alone.
am a deer, fly through the debris,
About the hights,
Where in the snow
Still, the last summit shimmer,
Not Follow me, hunt down me never!

I'm a bird in the air,
Swing me over the blue sea,
Through the clouds of the dens
Flies no arrow more to this place,
And the wetlands rock arch,
forest Loneliness
Far, how far,
Are lost in the waves -
Oh, I have gone myself!