Mit Volldampf in den Untergang

Testo:

© Uloisius
Mit Volldampf in den Untergang

Rapsfelder erstrecken sich bis zum Horizont.
Ein Ozean aus gelben Blüten.
Keine Biene weit und breit.

Nebenan auf dem Kartoffelacker
bringt gerade ein Bauer sein Gift aus.
Es riecht wie in einer Chemiefabrik.

Monströse Traktorenreifen
zermalmen das Nest der Lerche.

Im Wald stehen die Bäume in Reih und Glied,
eng beieinander so dass kein Sonnenstrahl
bis hinunter auf den Boden gelangen kann.

Der erste Eindruck trügt,
dies ist nur ein Holzacker
aus schnellwachsenden Bäumen.
Nahrung für die Holzindustrie.

Der Bauer, der Förster, der Jäger, die Industrie,
der Konsument … alle arbeiten Hand in Hand.

Die Erde ist Untertan, Leibeigener, Sklave,
Mittel zum Zweck.
Der Zweck heiligt die Mittel.

Immer schneller dreht sich der Kreislauf.
Immer größer wird der Hunger nach mehr.
Immer mehr nähern wir uns dem Abgrund.

© uloisius 2017

Translator:

With full steam in the downfall

Rape fields extend to the horizon.
An ocean of yellow flowers.
No bee far and wide.

Next door in the potato field
a farmer's poison is coming out.
It smells like in a chemical plant.

Monstrous tractors tire
crush the nest of the lark.

In the forest the trees stand in line,
close together so that no sunbeam
comes down to the ground.

The first impression is deceptive,
this is just a timber field
from fast growing trees.
Food for the wood industry.

The peasant, the forester, the hunter, the industry,
the consumer ... all work hand in hand.

The earth is subject, body, slave,
means for the purpose.
The end justifies the means.

Faster and faster the cycle turns.
The hunger for more is growing.
More and more we approach the abyss.

© uloisius 2017