La ballade des pendus (Villon)

Testo:

© franber
LA BALLADE DES PENDUS
Frères humains qui après nous vivez
N'ayez les cœurs contre nous endurcis,
Car, se pitié de nous pauvres avez,
Dieu en aura plus tost de vous merciz.

Vous nous voyez cy attachez cinq, six
Quant de la chair, que trop avons nourrie,
Elle est pieça devoree et pourrie,
Et nous les os, devenons cendre et pouldre.
De nostre mal personne ne s'en rie :
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre!

Se frères vous clamons, pas n'en devez
Avoir desdain, quoy que fusmes occiz
Par justice. Toutesfois, vous savez
Que tous hommes n'ont pas bon sens rassiz;
Excusez nous, puis que sommes transis,
Envers le filz de la Vierge Marie,
Que sa grâce ne soit pour nous tarie,
Nous préservant de l'infernale fouldre.
Nous sommes mors, ame ne nous harie;
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre!

La pluye nous a débuez et lavez,
Et le soleil desséchez et noirciz:
Pies, corbeaulx nous ont les yeulx cavez
Et arraché la barbe et les sourciz.
Jamais nul temps nous ne sommes assis;
Puis ça, puis la, comme le vent varie,
À son plaisir sans cesser nous charie,
Plus becquetez d'oiseaulx que dez à couldre.
Ne soyez donc de nostre confrarie;
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre!

Prince Jhesus, qui sur tous a maistrie,
Garde qu'Enfer n'ait de nous seigneurie :
A luy n'avons que faire ne que souldre.
Hommes, icy n'a point de mocquerie;
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre.


BALLAD OF THE HUNG MEN

Human brothers who live while we are no more,
do not harden your hearts against us,
for if you have mercy on us
God will likewise have mercy on you.
You see us tied here by five of six,
as for the flesh we served too much
it is now eaten away and rotten
and we are but bones turning to ash and dust.
Let no one make fun of our misfortune:
rather pray God that He absolves us all!

So, brothers, we pledge you not to
despise us, even though we were brought down
by law. You know well that
all men are not of sound judgement;
forgive us, for we are in fear
that the grace of virgin Mary's son
who could spare us the infernal wrath
could be hexhausted for us.
We are dead, no one dare to harry us;
rather pray God that He absolves us all!

The rain has drenched and washed us,
the sun has parched and blackened us:
magpies and crows have pecked at our eyes
and ripped our beard and eyebrows off.
Never are we seated;
here and there, as the wind changes
at will it swings us ceaselessly,
more pockmarked than thimbles.
So please don't join our brotherhood;
rather pray God that He absolves us all!

Prince Jesus who rules on us all,
protect us from the lordship of hell:
we have no business nor debts here.
Men, this is no laughing matter;
rather pray God that He absolves us all!