Lied der Freiheit

Testo:

© Uloisius
Lied der Freiheit

Wer unter eines Mädchens Hand
Sich als ein Sklave schmiegt,
Und von der Liebe festgebannt,
In schnöden Fesseln liegt,
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.

Wer sich um Fürstengunst und Rang
Mit saurem Schweiß bemüht,
Und eingespannt sein lebelang,
Am Pflug des Staates zieht.
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.

Wer um ein schimmerndes Metall
Dem bösen Mamon dient,
Und seiner vollen Säcke Zahl
Nur zu vermehren sinnt!
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.

Doch wer dies alles leicht entbehrt,
Wornach der Thor nur strebt,
Und froh bei seinem eignen Herd
Nur sich, nie Andern lebt,
Der ist's allein, der sagen kann:
Wohl mir, ich bin ein freier Mann!

Text: Johann Aloys Blumauer 1755-1798
Aus der Sammlung „Lyrische Gedichte“

Blumauer war Zeitgenosse und guter Bekannter von Wolfgang Amadeus Mozart. Der Text „Lied der Freiheit“ wurde von Mozart vertont und ist unter dieser Bezeichnung im Köchelverzeichnis zu finden: KV 506
(Wien, vermutlich Ende 1785)


Song of liberty

He who submits to slavery
at the hand of a girl,
and, enchanted by love,
lies in despicable chains:
woe betide him!
He is a poor wretch
who knows nothing of golden liberty.

He who sweats blood
to gain status and the favour of princes,
and, in harness his whole life,
pulls the plough of state:
he is a poor wretch
who knows nothing of golden liberty.

He who serves evil Mammon
for the sake of gleaming metal,
and thinks only of increasing
the number of his moneybags:
he is a poor wretch
who knows nothing of golden liberty.

But he who can easily do without
what the fool aspires to,
and can live happily by his hearth,
for himself and not for others,
he alone can say:
“Good for me, I am a free man!”