New Morning

Testo:

© marmotte
in a new morning
after a million years of dormancy
a flower appears shy at first
sown by clouds of hope
the bells of innocence tinkle in no ears
and the discreet scent of migrating pollen
floating in the air
enchants no nostril any more than any pupil
in the middle of no eyes

dans un matin nouveau
après un million d'années de dormance
une fleur apparait, d'abord timide
semée par des nuages d'espérance
les cloches de l'innocence tintinnabulent à nulle oreille
et le parfum discret des pollens migrateurs flottant dans l'air
n'enchante aucune narine pas plus que de pupille
au milieu d'aucun oeil

believe it or not, one day
after a million years without a living soul
first a miracle then the wind
and finally the rain invites life
the truth no longer has to face lies
tenderness no longer needs to hide from cruelty
love won't hurt anymore
after a million winters
elsewhere, far from here, how many light years
it doesn't matter, no one counts time
Besides, no one counts on anyone

croyez-le ou non, un jour
après un million d’années sans âme qui vive
d'abord un miracle puis le vent
et enfin la pluie qui invite la vie
la vérité n'a plus à faire face au mensonge
la tendresse n'a plus besoin de se cacher de la cruauté
l'amour ne blessera plus
après un million d’hivers
ailleurs, loin d'ici, combien d'années lumières
peu importe, personne ne compte le temps
d'ailleurs personne ne compte sur qui que ce soit