Waldmädchen

Testo:

© AKchen
classy german poem from Joseph Freiherr von Eichendorff<br/>...<br/><br/>Waldmädchen<br/><br/>Bin ein Feuer hell, das lodert<br/>Von dem grünen Felsenkranz,<br/>Seewind ist mein Buhl und fodert<br/>Mich zum lust&#39;gen Wirbeltanz,<br/>Kommt und wechselt unbeständig.<br/>Steigend wild,<br/>Neigend mild,<br/>Meine schlanken Lohen wend ich:<br/>Komm nicht nach mir, ich verbrenn dich!<br/><br/>Wo die wilden Bäche rauschen<br/>Und die hohen Palmen stehn,<br/>Wenn die Jäger heimlich lauschen,<br/>Viele Rehe einsam gehn.<br/>Bin ein Reh, flieg durch die Trümmer,<br/>Über die Höh,<br/>Wo im Schnee<br/>Still die letzten Gipfel schimmern,<br/>Folg mir nicht, erjagst mich nimmer!<br/><br/>Bin ein Vöglein in den Lüften,<br/>Schwing mich übers blaue Meer,<br/>Durch die Wolken von den Klüften<br/>Fliegt kein Pfeil mehr bis hieher,<br/>Und die Aun und Felsenbogen,<br/>Waldeseinsamkeit<br/>Weit, wie weit,<br/>Sind versunken in die Wogen –<br/>Ach, ich habe mich verflogen!<br/><br/>Joseph Freiherr von Eichendorff<br/><br/>---- english translation try ----<br/><br/>forestgirl<br/><br/>am a fire blazes bright,<br/>From the green cliff rim,<br/>Seewind is my paramour and enjoins<br/>Me funny whirling dance,<br/>Comes and goes unstable.<br/>Rising wild,<br/>Tipping mild,<br/>My slender blazes I wend:<br/>Do not come after me, I shall burn you!<br/><br/>Where the Wild streams rushing<br/>And the tall palm trees stand,<br/>If the hunters eavesdrop,<br/>Many deer go alone.<br/>am a deer, fly through the debris,<br/>About the hights,<br/>Where in the snow<br/>Still, the last summit shimmer,<br/>Not Follow me, hunt down me never!<br/><br/>I&#39;m a bird in the air,<br/>Swing me over the blue sea,<br/>Through the clouds of the dens<br/>Flies no arrow more to this place,<br/>And the wetlands rock arch,<br/>forest Loneliness<br/>Far, how far,<br/>Are lost in the waves -<br/>Oh, I have gone myself!